1
00:00:04,037 --> 00:00:05,270
MICHAEL, ESTOY MUY EMOCIONADO.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,049
POR LA LLUVIA
ESTE AÑO,
3
00:00:07,073 --> 00:00:09,742
LAS FLORES SILVESTRES VAN A SER
EN SU MÁXIMO ABSOLUTO.
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,676
MM-HMM.
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,377
NO PUEDO ESPERAR
PARA SENTARSE ALLÍ
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,213
Y ESTAR RODEADO
POR AMAPOLAS,
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,248
Absorber las vibraciones
CONTIGO.
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,616
MM-HMM.
9
00:00:17,717 --> 00:00:19,562
Y BEBÉ, LO PROMESAS
CADA AÑO PARA LLEVARME,
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,564
Y ESTE AÑO ESTAMOS
¡REALMENTE VOY A IR!
11
00:00:21,588 --> 00:00:22,588
MM-HMM.
12
00:00:22,622 --> 00:00:23,622
¿NO ESTÁS EMOCIONADO?
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,557
MM-HMM.
14
00:00:25,658 --> 00:00:27,860
¿HAY ALGO QUE PUEDES DECIR?
¿APARTE DE "MM-HMM"?
15
00:00:27,961 --> 00:00:29,928
MNH-MNH.
Eso es, MIGUEL.
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,797
BEBÉ, ESCUCHA, ESCUCHA...
NO PUEDO ESPERAR
17
00:00:31,898 --> 00:00:34,199
PARA HACER EL CONDUCCIÓN DE 4 HORAS
EN MEDIO DE LA NADA
18
00:00:34,300 --> 00:00:36,035
DONDE ESTOY PARADO
EN UN MANOJO DE MALEZAS
19
00:00:36,136 --> 00:00:38,303
CON EL TECHO DE MI BOCA
PICAZÓN POR ALERGIAS.
20
00:00:38,405 --> 00:00:39,471
BEBÉ, ESTO VA A...
21
00:00:39,572 --> 00:00:41,240
[ HACIENDO LENGUA ]
22
00:00:41,341 --> 00:00:42,474
...SER RO...
[LABIOS HALLANDO]
23
00:00:42,575 --> 00:00:44,410
¡ESTO VA A SER ROMÁNTICO!
24
00:00:44,511 --> 00:00:46,779
MIRA LA CESTA DE PICNIC
HE HECHO PARA TI.
25
00:00:46,880 --> 00:00:47,746
¿QUÉ HICISTE?
26
00:00:47,847 --> 00:00:49,525
TU FAVORITO
SANDWICH SUBMARINO,
27
00:00:49,549 --> 00:00:51,327
CUBIERTO DE CHOCOLATE
FRESAS...
28
00:00:51,351 --> 00:00:53,229
SABES LO QUE PUEDO HACER
CON ESAS...
29
00:00:53,253 --> 00:00:54,153
Y UN POCO DE PATÉ.
30
00:00:54,254 --> 00:00:56,622
SUENA COMO UN "PAR-TAY".
31
00:00:56,723 --> 00:00:58,724
SI TE HACE FELIZ,
ENTONCES ME HACE FELIZ.
32
00:00:58,825 --> 00:00:59,925
GRACIAS, CARIÑO.
33
00:01:00,026 --> 00:01:01,293
[ SUENA EL TIMBRE ]
34
00:01:01,394 --> 00:01:03,529
ENTIENDES ESO, TERMINARÉ
LA CESTA DE PICNIC.
35
00:01:03,630 --> 00:01:04,630
BUENO.
36
00:01:04,664 --> 00:01:06,198
[LLAMANDO A LA PUERTA]
37
00:01:06,299 --> 00:01:08,333
Oye.
38
00:01:08,435 --> 00:01:09,535
¿CÓMO ESTÁS, DANNY?
39
00:01:09,636 --> 00:01:11,556
TENGO LA MEJOR NOTICIA
EN EL MUNDO.
40
00:01:11,604 --> 00:01:14,139
BOB PHILLIPS, SUS HEMORROIDES
¡SE HAN SALIDO, HOMBRE!
41
00:01:14,240 --> 00:01:15,441
¿CÓMO SON ESAS BUENAS NOTICIAS?
42
00:01:15,542 --> 00:01:18,410
SON MALAS NOTICIAS PARA BOB,
PERO ES UNA GRAN NOTICIA PARA USTED.
43
00:01:18,511 --> 00:01:20,056
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
A LA PLAYA DE GUIJARROS,
44
00:01:20,080 --> 00:01:21,690
Y EL TE QUIERE
PARA TOMAR SU LUGAR.
45
00:01:21,714 --> 00:01:22,714
¡GUAU!
46
00:01:22,782 --> 00:01:24,883
ME ALEGRO
¡TIENE HEMORROIDES!
47
00:01:24,984 --> 00:01:25,984
¡GENIAL!
48
00:01:26,086 --> 00:01:27,386
SÍ, EXACTAMENTE, HOMBRE.
49
00:01:27,487 --> 00:01:29,532
PUES EL AVIÓN SALE EN UN
HORA, ASÍ QUE HAGA LAS MALETÍS,
50
00:01:29,556 --> 00:01:31,990
COge tus palos, nosotros salimos
A LAS 9:00 DE LA MAÑANA.
51
00:01:32,092 --> 00:01:34,259
¿PLAYA DE GUIJARROS?
¿LA PLAYA DE GUIJARROS?
52
00:01:34,360 --> 00:01:35,905
Y ES GRATIS, HOMBRE.
BOB YA LO PAGÓ.
53
00:01:35,929 --> 00:01:37,429
¡SALGA DE AQUÍ!
¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?!
54
00:01:37,530 --> 00:01:38,831
¡¿QUÉ?!
¡SÍ! ¡SÍ!
55
00:01:38,932 --> 00:01:40,899
ESTA ES LA OPORTUNIDAD
DE TODA LA VIDA.
56
00:01:41,000 --> 00:01:42,935
LO SÉ.
QUE ESTAS ESPERANDO.
57
00:01:43,036 --> 00:01:44,036
PREPÁRATE PARA IR.
58
00:01:44,070 --> 00:01:45,571
¡NO PUEDO!
¿QUÉ?
59
00:01:45,672 --> 00:01:48,941
Le prometí a mi esposa que me iría
PARA MIRAR ALGUNAS FLORES SILVESTRES.
60
00:01:49,042 --> 00:01:51,410
[RISAS]
¡ESO ES DIVERTIDO!
61
00:01:51,511 --> 00:01:52,778
LO HABLO EN SERIO.
62
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
SOLO ENTRA Y DÍLELE
TU ABUELA MURIÓ.
63
00:01:55,381 --> 00:01:57,950
¿SABES QUE?
NO VOY A MENTIRLE A MI ESPOSA.
64
00:01:58,051 --> 00:02:01,220
LAS COSAS NO FUNCIONAN AQUÍ
EN KYLE MANOR ASÍ.
65
00:02:01,321 --> 00:02:03,355
MIRA, SOY EL REY
DE ESTE CASTILLO.
66
00:02:03,456 --> 00:02:05,858
SÓLO LA MIRARÉ A LOS OJOS
Y VAYA,
67
00:02:05,959 --> 00:02:08,060
"BEBÉ, PON LAS AMAPOLAS
EN ESPERA,
68
00:02:08,161 --> 00:02:11,497
PORQUE ME VOY
A LA PLAYA DE GUIJARROS ."
69
00:02:11,598 --> 00:02:13,398
[RISAS]
BIEN, HAZLO RÁPIDO,
70
00:02:13,500 --> 00:02:15,501
PORQUE NOS DEJAMOS
EN 20 MINUTOS.
71
00:02:15,602 --> 00:02:17,669
SEGUIR.
¡OBTENGA, CONSIGA, CONSIGA!
72
00:02:17,770 --> 00:02:20,672
Déjame manejar
¡MI NEGOCIO!
73
00:02:24,978 --> 00:02:26,845
JAY...
74
00:02:26,946 --> 00:02:28,046
TENGO QUE DECIRTE ALGO.
75
00:02:28,148 --> 00:02:29,348
¿QUÉ?
76
00:02:29,449 --> 00:02:31,083
LA ABUELA MURIÓ.
77
00:02:31,184 --> 00:02:32,684
¿DE NUEVO?
78
00:02:32,785 --> 00:02:34,686
MURIÓ HACE AÑOS,
MIGUEL.
79
00:02:34,787 --> 00:02:36,788
¿DIJE ABUELA?
Me refiero a la mamá de Grant.
80
00:02:36,890 --> 00:02:38,190
¿RECUERDAS A MI AMIGO GRANT?
81
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
NO.
82
00:02:39,392 --> 00:02:41,426
BIEN.
PORQUE SU MADRE MURIÓ,
83
00:02:41,528 --> 00:02:42,995
Y ESTABAMOS MUY CERCA.
84
00:02:43,096 --> 00:02:44,463
ELLA Y YO ERA COMO...
85
00:02:44,564 --> 00:02:46,665
NUNCA LA MENCIONAS
A MI ANTES, MICHAEL.
86
00:02:46,766 --> 00:02:49,168
BIEN, ESO ES PORQUE EL
LA RELACIÓN ERA UN SECRETO
87
00:02:49,269 --> 00:02:52,004
PORQUE ELLA ME AMABA DE VERDAD
MÁS DE LO QUE AMABA A GRANT.
88
00:02:52,105 --> 00:02:53,505
Y SE PONÍA CELOSO
89
00:02:53,606 --> 00:02:56,108
CUANDO NOS VISTO AFUERA
JUGAR Y COSAS.
90
00:02:56,209 --> 00:02:58,944
LE QUITABA LOS DIENTES
Y ESCONDERLOS Y COSAS.
91
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
Y, SABES, CUANDO ELLA FUE
AL HOGAR DE ANCIANOS,
92
00:03:01,648 --> 00:03:04,516
SÓLO ENVIARÍA DINERO PORQUE
A ÉL... A ÉL NO LE GUSTÓ ESO.
93
00:03:04,617 --> 00:03:06,285
OK, BIEN,
¿DÓNDE ES ESTE FUNERAL?
94
00:03:06,386 --> 00:03:09,421
SALIDA EN PEBBLE BEACH.
95
00:03:09,522 --> 00:03:11,623
SÍ, Y TENGO QUE IRME,
COMO, DE INMEDIATO
96
00:03:11,724 --> 00:03:13,859
PORQUE SON DE
LA PERSUASIÓN JUDÍA,
97
00:03:13,960 --> 00:03:18,664
Y TIENEN QUE ENTERRARLA MIENTRAS
EL CUERPO AÚN ES KOSHER.
98
00:03:18,765 --> 00:03:21,366
NO ES PLAYA DE GUIJARROS
¿TODO EL CAMINO EN CALIFORNIA?
99
00:03:21,467 --> 00:03:23,735
SÍ, LO SÉ.
MALDITA.¡DULCE!
100
00:03:23,836 --> 00:03:25,003
¿SABES QUÉ?
101
00:03:25,104 --> 00:03:27,639
Voy a extrañar
¡LAS FLORES SALVAJES!
102
00:03:27,740 --> 00:03:29,741
GRANT-MA!
103
00:03:29,842 --> 00:03:33,478
¿POR QUÉ MURISTE DURANTE EL
¡¿TEMPORADA DE FLORES SILVESTRES?!
104
00:03:33,580 --> 00:03:35,747
[LLAMA A LA VENTANA]
105
00:03:35,848 --> 00:03:38,650
Mike, vamos, vamos, hombre.
Súbete al coche. APRESÚRATE.
106
00:03:38,751 --> 00:03:41,019
Está bien, está bien.
¿QUIÉN ES ESE DE AHÍ?
107
00:03:41,120 --> 00:03:42,821
OH, ESE ES SÓLO DANNY.
DANNY.
108
00:03:42,922 --> 00:03:44,723
DANNY...
¿TU COMPAÑERO DE GOLF DANNY?
109
00:03:44,824 --> 00:03:46,925
SÍ, BIEN, SEGURO,
GOLF JUNTOS,
110
00:03:47,026 --> 00:03:49,795
PERO ESO NO ES LO QUE ES
EN ESTE ESCENARIO, JAY.
111
00:03:49,896 --> 00:03:52,030
EN ESTE ESCENARIO,
ES UN PORTADOR DEL ARETE.
112
00:03:52,131 --> 00:03:53,599
¿UN PORTADOR DEL ARETE?
SÍ.
113
00:03:53,700 --> 00:03:55,611
ES UN POCO BAJO
SER PORTADOR DEL ARETE.
114
00:03:55,635 --> 00:03:59,538
SÍ, PERO, VER, GRANT-MA
SÓLO TENÍA UNA PIERNA, ¿NO?
115
00:03:59,639 --> 00:04:02,407
ASI ES COMO
CADERA, NADA.
116
00:04:02,508 --> 00:04:07,613
ASÍ QUE VAMOS A DEJARLO AGARRAR
ESE LADO DEL ATAÚD.
117
00:04:07,714 --> 00:04:10,816
MICHAEL, VAS A PEBBLE
PLAYA PARA JUGAR AL GOLF, ¿NO?
118
00:04:10,917 --> 00:04:12,484
¡¿NO LO ERES?!
119
00:04:12,585 --> 00:04:14,920
Ya sabes, bien, Jay.
Está bien, no te voy a mentir.
120
00:04:15,021 --> 00:04:16,054
GRACIAS.
121
00:04:16,155 --> 00:04:18,724
SÍ, PODEMOS COLARNOS
UNA O DOS RONDAS DE GOLF,
122
00:04:18,825 --> 00:04:22,261
PERO ESO ES PORQUE GRANT-MA
LO HABRÍA QUERIDO ASÍ.
123
00:04:22,362 --> 00:04:23,462
OH, ELLA LO HARÍA, ¿EH?
124
00:04:23,563 --> 00:04:25,074
SÍ, PORQUE ELLA
SIEMPRE QUISO JUGAR,
125
00:04:25,098 --> 00:04:27,132
PERO ELLA NO TENÍA
EL EQUILIBRIO.
126
00:04:28,668 --> 00:04:30,302
BIEN.
127
00:04:30,403 --> 00:04:33,038
[Voz quebrada]
Y estoy tan destrozado por esto.
128
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
TENGO QUE EMPACAR.
129
00:04:36,042 --> 00:04:38,910
¿PARECE ALGÚN TIPO?
¡¿DE TONTO PARA TI, MICHAEL?!
130
00:04:39,012 --> 00:04:40,545
MIGUEL,
OBVIAMENTE UNA OPORTUNIDAD
131
00:04:40,647 --> 00:04:42,781
PARA QUE JUGUES A PEBBLE BEACH
HA LLEGADO,
132
00:04:42,882 --> 00:04:45,350
Y AHORA QUIERES RETROCEDER
DE TU COMPROMISO CONMIGO.
133
00:04:45,451 --> 00:04:47,953
Vale, ¿sabes qué, JAY?
NO TE VOY A MENTIR,
134
00:04:48,054 --> 00:04:50,622
PORQUE ESO ESTÁ EN NUESTROS VOTOS...
NO MIENTE A SU ESPOSA.
135
00:04:50,723 --> 00:04:52,157
PERO ¿SABES QUÉ?
136
00:04:52,258 --> 00:04:55,761
QUIZÁS TODO ESTE ASUNTO DE GRANT-MA
ES UN POCO EXAGERADO, ¿vale?
137
00:04:55,862 --> 00:04:58,530
SU MADRE NO MURIÓ.
AHI LO DIJE.
138
00:04:58,631 --> 00:05:00,599
ERA SU PADRE,
GRANT-PA.
139
00:05:00,700 --> 00:05:02,601
Y ÉL Y YO TENÍAMOS
ESA RELACIÓN ESPECIAL,
140
00:05:02,702 --> 00:05:03,802
Y GRANT-MA ESTABA CELOSA.
141
00:05:03,903 --> 00:05:05,547
ELLA SALDRÍA ALLÍ
Y SER COMO,
142
00:05:05,571 --> 00:05:07,650
"MIRA A TODOS JUGANDO,
Y NO PUEDO JUGAR.
143
00:05:07,674 --> 00:05:11,076
¿POR QUÉ NO PUEDO JUGAR BÉISBOL?
¿CON USTEDES?"
144
00:05:11,177 --> 00:05:13,478
MICHAEL, DÉJAME SOLO
ENTENDE ESTO CLARO, ¿vale?
145
00:05:13,579 --> 00:05:14,646
ME ESTAS DICIENDO
146
00:05:14,747 --> 00:05:16,882
QUE LA OPORTUNIDAD
PARA JUGAR PEBBLE BEACH
147
00:05:16,983 --> 00:05:18,817
ES MAS IMPORTANTE
QUE TU ESPOSA.
148
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
ASÍ QUE USTED SI ENTIENDE.
149
00:05:21,054 --> 00:05:22,688
¡MIGUEL!
150
00:05:22,789 --> 00:05:23,989
OK, ¿SABES QUÉ, BEBÉ?
151
00:05:24,090 --> 00:05:25,957
NI SIQUIERA TE VOY A EMPUJAR
SOBRE ESTO.
152
00:05:26,059 --> 00:05:28,460
YO SOLO...TE QUIERO
PARA TOMAR SÓLO UN SEGUNDO,
153
00:05:28,561 --> 00:05:31,530
PIENSALO, LO SABES,
BUSCA DENTRO DE TU CORAZÓN,
154
00:05:31,631 --> 00:05:34,232
Y DEJA QUE TU CONCIENCIA
SÉ TU GUÍA, BEBÉ.
155
00:05:34,334 --> 00:05:36,535
SÉ QUE LO HARÁS
LO CORRECTO.
156
00:05:38,671 --> 00:05:41,006
BUENO.
157
00:05:41,107 --> 00:05:42,574
[Suspiros] Está bien.
158
00:05:42,675 --> 00:05:44,609
SOLO PIENSALO...
PENSAR.
159
00:05:46,179 --> 00:05:47,779
TIENES RAZÓN.
160
00:05:47,880 --> 00:05:49,081
Voy a hacer las maletas.
161
00:05:49,182 --> 00:05:51,283
[ BUSOS ]
162
00:05:55,788 --> 00:05:57,789
[ TOCA LA BOCINA DEL VEHÍCULO ]
¡ESTARÉ ALLÍ!
163
00:05:57,890 --> 00:05:59,424
[LLAMAN A LA PUERTA]
¡SÍ, ENTRA!
164
00:05:59,525 --> 00:06:00,625
SEÑOR. KYLE, ¿PUEDES AYUDARME?
165
00:06:00,727 --> 00:06:02,627
Oh, VANESSA,
ESTOY MUY OCUPADO AHORA MISMO.
166
00:06:02,729 --> 00:06:04,629
LA VENTANA DE MI DORMITORIO
ATRAPADO ABIERTO.
167
00:06:04,731 --> 00:06:06,642
¿NO PUEDES LLEVAR A JUNIOR A
¿HACERLO? ESTÁ EN LA TIENDA.
168
00:06:06,666 --> 00:06:09,244
¿NO PUEDES ESPERAR A QUE VUELVA? HAY
UNA CORRIENTE Y EL BEBÉ SE ENFRÍA.
169
00:06:09,268 --> 00:06:11,113
¿NO PUEDES MOVER AL BEBÉ?
ESTA DORMIR.
170
00:06:11,137 --> 00:06:12,981
¿NO TIENES MANTAS?
SEÑOR. ¿KYLE, POR FAVOR?
171
00:06:13,005 --> 00:06:16,641
Está bien, está bien.
VAMOS, VAMOS.
172
00:06:16,743 --> 00:06:19,277
LO INTENTÉ TAN DURO COMO PUDIERA,
PERO NO PUEDO CERRARLO.
173
00:06:19,379 --> 00:06:21,113
OH, VAMOS.
¿NO PUEDES CERRAR ESTO?
174
00:06:21,214 --> 00:06:23,134
PUEDO HACER ESTO CON UN DEDO.
MIRAR.
175
00:06:23,182 --> 00:06:25,751
[gruñidos]
176
00:06:26,919 --> 00:06:29,321
OK, NO LO ESTOY INTENTO
PARA IMPRESIONAR A NADIE,
177
00:06:29,422 --> 00:06:31,022
ASÍ QUE USARÉ DOS DEDOS...
178
00:06:31,124 --> 00:06:33,658
TRES, CUATRO, CINCO...
179
00:06:33,760 --> 00:06:35,060
10 DEDOS.
180
00:06:35,161 --> 00:06:38,130
¿ES ESTO UNA MORDAZA O ALGO?
¿ESTA COSA ESTA PINTADA ABIERTA?
181
00:06:38,231 --> 00:06:40,699
¿QUÉ, ESTOY SIENDO PUNK?
¿POR AQUÍ O ALGO?
182
00:06:40,800 --> 00:06:43,301
TU PAPÁ NO ES LO SUFICIENTE FUERTE
PARA CERRAR LA VENTANA.
183
00:06:43,403 --> 00:06:45,203
ESO ES PORQUE HAY
UN TRUCO PARA ESO.
184
00:06:48,641 --> 00:06:50,409
¡AAAAAAAH!
185
00:06:50,510 --> 00:06:51,910
¡AAAAAAH!
186
00:06:52,011 --> 00:06:54,479
[ GRITANDO INDISTINCTAMENTE ]
187
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
NO, NO, NO, NO.
PAPÁ, NECESITAS CALMARTE.
188
00:06:56,849 --> 00:06:59,084
NO PUEDO ENTENDERTE
CUANDO ESTÁS GRITANDO.
189
00:06:59,185 --> 00:07:03,555
BUENO. HIJO, TIRA LA VENTANA
¡FUERA DE MIS DEDOS!
190
00:07:03,656 --> 00:07:05,290
AHORA, ¿VES?
ESTAMOS COMUNICANDO.
191
00:07:05,391 --> 00:07:07,025
CUANDO NO ESTÁS GRITANDO
A MI,
192
00:07:07,126 --> 00:07:08,994
ME ESTAS HABLANDO A
Y NO EN MÍ,
193
00:07:09,095 --> 00:07:11,730
Y ES UN INTERCAMBIO DE IDEAS
ENTRE PADRE E HIJO.
194
00:07:11,831 --> 00:07:13,131
SABES QUE NOS AMAMOS.
195
00:07:13,232 --> 00:07:14,633
VEN AQUÍ. ÍNTIMAMENTE.
¿QUÉ PASA?
196
00:07:14,734 --> 00:07:16,879
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¡¿MORDERME?! ¡SÍ!
197
00:07:16,903 --> 00:07:19,237
¡¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?!
¡QUITA LA VENTANA DE MIS MANOS!
198
00:07:19,338 --> 00:07:20,772
¡DIOS MÍO!
199
00:07:20,873 --> 00:07:22,541
¡APRESÚRATE!
¡BUENO!
200
00:07:22,642 --> 00:07:24,943
¡OH!
201
00:07:25,044 --> 00:07:27,612
¡OH! TU MADRE TE ACOGIÓ
A ESTO, ¿NO?
202
00:07:27,713 --> 00:07:29,247
¿QUÉ?
¿SABES QUE?
203
00:07:29,348 --> 00:07:31,950
CUANDO MIS MANOS CUREN, TE DEBO
UNA BOFETA EN LA CABEZA.
204
00:07:32,051 --> 00:07:34,352
¡AAAAH!
205
00:07:38,891 --> 00:07:41,026
VAMOS, ABREME LA PUERTA.
¡ABRIR LA PUERTA!
206
00:07:41,127 --> 00:07:44,496
OTRA VEZ, ME ESTÁS HABLANDO DE,
NO A MÍ.
207
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
¡OH!
208
00:07:45,932 --> 00:07:47,766
¡ABRIR LA PUERTA!
209
00:07:50,770 --> 00:07:51,903
PUAJ.
210
00:07:52,004 --> 00:07:54,072
MICHAEL QUE FUE TODO ESO
¡¿GRITANDO?!
211
00:07:54,173 --> 00:07:56,508
¡JA! COMO NO LO SABES.
212
00:07:56,609 --> 00:07:59,644
¡JA! JUNIOR ME GOLPEÓ LOS DEDOS
EN LA VENTANA
213
00:07:59,745 --> 00:08:01,279
COMO LE PEDISTE.
214
00:08:01,380 --> 00:08:03,682
¿QUÉ? BEBÉ, VAMOS.
¿ESTÁS BIEN? DÉJEME VER.
215
00:08:03,783 --> 00:08:05,750
COMO A TI TE IMPORTA.
216
00:08:05,852 --> 00:08:06,685
¡JA!
217
00:08:06,786 --> 00:08:07,986
ESTOY BIEN GRACIAS.
218
00:08:08,087 --> 00:08:10,088
Bueno, no te ves bien.
MIGUEL.
219
00:08:10,189 --> 00:08:11,789
OBVIAMENTE
NO PUEDES JUGAR AL GOLF,
220
00:08:11,858 --> 00:08:14,459
ASI QUE IRÉ A CONTARLE A TU PEQUEÑO
AMIGOS QUE NO PUEDEN IR.
221
00:08:14,560 --> 00:08:17,062
¡OH, NO, NO, NO, NO, NO!
VOY A PEBBLE PLAYA.
222
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
¿QUÉ... QUÉ DICE?
223
00:08:20,099 --> 00:08:22,234
DIJE PLAYA DE GUIJARROS
ES A DONDE VOY.
224
00:08:22,335 --> 00:08:24,336
ME VOY A LA PLAYA...
DE GUIJARRO.
225
00:08:24,437 --> 00:08:25,537
BIEN.
226
00:08:25,638 --> 00:08:27,639
SÍ, ASÍ QUE TU PEQUEÑO PLAN,
FALLÓ, JAY.
227
00:08:27,740 --> 00:08:30,175
MIGUEL, PARA.
Ni siquiera puedes empacar, ¿de acuerdo?
228
00:08:30,276 --> 00:08:32,177
¿CÓMO VAS A MANTENERTE?
¿UN CLUB DE GOLF?
229
00:08:32,278 --> 00:08:33,912
¿SABES QUE?
ESTA ES LA PLAYA DE GUIJARROS.
230
00:08:34,013 --> 00:08:35,853
SI TENGO QUE PEGAR EL PUTTER
A MI PUTTER,
231
00:08:35,882 --> 00:08:36,882
SEGUIRÉ PONIENDO.
232
00:08:36,916 --> 00:08:38,650
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
233
00:08:38,751 --> 00:08:39,818
BIEN, BIEN.
234
00:08:39,919 --> 00:08:41,686
SABES EL MOVIMIENTO...
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
235
00:08:41,787 --> 00:08:44,990
SÍ... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
BIEN.
236
00:08:45,091 --> 00:08:47,058
SÍ, está bien.
¿PERO SABES LO QUE PIENSO?
237
00:08:47,159 --> 00:08:49,004
CREO QUE TU CONCIENCIA
ESTA HABLANDO
238
00:08:49,028 --> 00:08:50,295
Y NO ESTÁS ESCUCHANDO.
239
00:08:50,396 --> 00:08:52,264
PUEDES PENSAR
LO QUE QUIERES PENSAR,
240
00:08:52,365 --> 00:08:54,266
PORQUE ME VOY
A LA PLAYA DE GUIJARROS.
241
00:08:54,367 --> 00:08:55,844
LO QUE TÚ...
Voy a Pebble Beach.
242
00:08:55,868 --> 00:08:57,903
PLAYA DE GUIJARROS.
243
00:08:58,004 --> 00:09:01,606
¿QUÉ ERES?...
SIGUES ESCUCHANDO COSAS.
244
00:09:01,707 --> 00:09:04,276
SEÑOR. KYLE, TE NECESITAMOS
¡ABAJO YA!
245
00:09:04,377 --> 00:09:06,044
NO PUEDO.
ESTOY OCUPADO AHORA MISMO, FRANKLIN.
246
00:09:06,145 --> 00:09:08,046
PERO SR. kyle,
¡ES DE SUMA IMPORTANCIA!
247
00:09:08,147 --> 00:09:09,525
IMPLICA
¡UNO DE TUS HIJOS!
248
00:09:09,549 --> 00:09:11,016
¡REALMENTE NO PUEDO HACERLO!
249
00:09:11,117 --> 00:09:15,520
[ Esfuerzo ] SR. kyle,
¡NO ME HAGAS HACER QUE TE HAGA CABO!
250
00:09:15,621 --> 00:09:17,661
¡BIEN, CALMATE!
¡NO ME HAGAS RASGAR LA CAMISA!
251
00:09:17,757 --> 00:09:19,624
¡NO RASGUES LA CAMISA!
¡VAMOS, VAMOS!
252
00:09:19,725 --> 00:09:21,560
¡AY!
253
00:09:23,696 --> 00:09:25,307
BIEN, TENEMOS QUE
HAGA ESTO RÁPIDO
254
00:09:25,331 --> 00:09:27,051
PORQUE TENGO
UN AVIÓN PARA COGER.
255
00:09:27,133 --> 00:09:28,213
ME HA LLEGADO LA ATENCIÓN
256
00:09:28,301 --> 00:09:30,112
QUE TIENES UN PRÓXIMO EVENTO
PARA ASISTIR
257
00:09:30,136 --> 00:09:31,036
CON TU HIJA KADY.
258
00:09:31,137 --> 00:09:32,203
¿SÍ?
259
00:09:32,305 --> 00:09:33,805
¿EL BAILE PADRE/HIJA?
260
00:09:33,906 --> 00:09:35,874
OH, ESA COSA.
LO ESTOY ESPERANDO.
261
00:09:35,975 --> 00:09:37,309
BIEN, NO LO SOMOS.
262
00:09:37,410 --> 00:09:38,443
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
263
00:09:38,544 --> 00:09:40,345
EL PROBLEMA ES
NO HAS ENSAYADO.
264
00:09:40,446 --> 00:09:42,547
NO NECESITO ENSAYAR
PARA BAILAR CON MI HIJA.
265
00:09:42,648 --> 00:09:44,426
PUEDO BAILAR, HOMBRE.
MIRA ESTE ROBOT.
266
00:09:44,450 --> 00:09:46,017
BAM, BAM, BAM, BAM...
267
00:09:49,789 --> 00:09:50,789
¡BAM!
268
00:09:50,823 --> 00:09:51,957
TÓCALO.
269
00:09:52,058 --> 00:09:53,425
VAMOS AL OTRO CAMINO.
270
00:09:53,526 --> 00:09:54,526
¡AUGE!
271
00:09:54,594 --> 00:09:56,061
POR FAVOR NO ME LO DIGAS
272
00:09:56,162 --> 00:09:58,530
TE IMPORTA MÁS
TU ESTÚPIDO VIAJE DE GOLF
273
00:09:58,631 --> 00:10:00,498
QUE TU
ENCANTADORA HIJA KADY.
274
00:10:00,600 --> 00:10:02,601
Déjame decirte algo,
MI HOMBRE...
275
00:10:02,702 --> 00:10:04,603
ESTO NO ES
UN ESTÚPIDO VIAJE DE GOLF.
276
00:10:04,704 --> 00:10:08,306
ESTO SUCEDE SER
PLAYA DE GUIJARROS.
277
00:10:08,407 --> 00:10:10,609
TE IMPORTA MÁS
PEBBLE BEACH QUE YO?
278
00:10:10,710 --> 00:10:13,111
POR CLARO... NO LO HAGO.
279
00:10:13,212 --> 00:10:14,980
VER, LO SE
¿QUÉ ES ESTO, KADY?
280
00:10:15,081 --> 00:10:16,848
TU MADRE
PONERTE A ESTO.
281
00:10:16,949 --> 00:10:18,950
ESTE ES EL VIEJO
"FORZA A TU PADRE
282
00:10:19,051 --> 00:10:21,753
"PARA ELEGIR ENTRE LOS
DOS COSAS QUE MAS AMA...
283
00:10:21,854 --> 00:10:23,734
"PLAYA DE GUIJARROS...
[ HAGA CLIC EN LA LENGUA ]...
284
00:10:23,823 --> 00:10:24,990
Y "UM...
285
00:10:25,091 --> 00:10:26,458
KA...
286
00:10:26,559 --> 00:10:28,660
¡KADY! ¡KADY! ¡SÍ!
287
00:10:28,761 --> 00:10:30,395
PERO VOY A TENER AMBOS.
288
00:10:30,496 --> 00:10:32,074
MIRA ESTO.
VEN A BAILAR.
289
00:10:32,098 --> 00:10:33,976
VEN A BAILAR.
YO TE LO MOSTRARÉ.
290
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Y UNO, DOS, TRES.
Y UNO, DOS, TRES.
291
00:10:36,068 --> 00:10:37,669
Y UNO… DOS… TRES.
292
00:10:37,770 --> 00:10:38,970
Y GIRAR.
293
00:10:39,071 --> 00:10:40,705
Y...
294
00:10:40,806 --> 00:10:41,873
TERMINAMOS.
295
00:10:41,974 --> 00:10:43,742
NO, NO, NO.
TODO ESTO ESTÁ MAL.
296
00:10:43,843 --> 00:10:46,511
CABEZA ARRIBA, HOMBROS HACIA ATRÁS,
ESTÓMAGO DENTRO, Y...
297
00:10:46,612 --> 00:10:47,746
EN...
298
00:10:47,847 --> 00:10:49,047
Y BAJAR LA VELOCIDAD.
299
00:10:49,148 --> 00:10:51,149
Ah, lo siento.
300
00:10:51,250 --> 00:10:53,018
ESO PODRÍA HABER SIDO
DEMASIADO "DENTRO".
301
00:10:53,119 --> 00:10:55,353
¿Y BAJAR LA VELOCIDAD?
MUÉSTRAME.
302
00:10:55,454 --> 00:10:57,222
SI VAS A CRITICAR,
MUÉSTRAME.
303
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
DE VERDAD LO HARÉ.
304
00:10:58,424 --> 00:11:01,259
DE VERDAD DEBERÍAS.
305
00:11:01,360 --> 00:11:04,029
VE, PASA Y DESLIZATE.
306
00:11:04,130 --> 00:11:05,430
PASO Y DESLÍZATE.
307
00:11:05,531 --> 00:11:06,865
ANTICÍPATE A LA MÚSICA.
308
00:11:06,966 --> 00:11:08,733
DEJA QUE FLUYA A TRAVÉS DE TI.
309
00:11:08,834 --> 00:11:10,602
DEBE SER
UNA CONVERSACIÓN ELEGANTE,
310
00:11:10,703 --> 00:11:12,270
NO ES UN ARGUMENTO DE BORRACHO.
311
00:11:12,371 --> 00:11:14,139
BIEN, PASA Y DESLÍZATE.
PUEDO HACER ESO.
312
00:11:14,240 --> 00:11:15,273
PASO Y DESLÍZATE.
313
00:11:15,374 --> 00:11:16,274
PASO Y DESLÍZATE.
314
00:11:16,375 --> 00:11:18,143
PRACTICARÉ
EN EL CAMPO DE GOLF.
315
00:11:18,244 --> 00:11:19,244
PASO Y DESLÍZATE.
316
00:11:19,345 --> 00:11:20,745
PASO Y DESLÍZATE.
317
00:11:20,846 --> 00:11:22,791
Y UNO, DOS, TRES.
Y PASO Y DESLIZAMIENTO.
318
00:11:22,815 --> 00:11:25,216
Y PASO Y DESLIZAMIENTO.
319
00:11:25,317 --> 00:11:27,819
¡NUNCA ME ESCUCHAS!
¡EL BEBÉ NO PUEDE COMER CHOCOLATE!
320
00:11:27,920 --> 00:11:29,921
¡SÍ, ÉL PUEDE!
¡ES MALO PARA ÉL!
321
00:11:30,022 --> 00:11:31,790
¡NO, NO LO ES!
ES LECHE CON CHOCOLATE
322
00:11:31,891 --> 00:11:34,926
CON VITAMINA D, RIBOFLAVINA,
¡Y CINCO AMARILLOS!
323
00:11:35,027 --> 00:11:37,195
¡Oye, oye!
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
324
00:11:37,296 --> 00:11:38,896
BIEN, MI PAPÁ ESTÁ AQUÍ.
ÉL PUEDE MANEJAR ESTO.
325
00:11:38,964 --> 00:11:40,709
NO ME INTERESA
EN EL MANEJO DE CUALQUIER COSA.
326
00:11:40,733 --> 00:11:43,111
USTEDES DOS VAN A MANEJAR SU
PROPIOS PROBLEMAS COMO DEBEN DEBERÍAN LOS ADULTOS.
327
00:11:43,135 --> 00:11:44,636
SEÑOR. K...
¡NO!
328
00:11:44,737 --> 00:11:47,872
ESTAS EN MI CAMINO
DE IR A PEBBLE BEACH.
329
00:11:47,973 --> 00:11:49,174
AHORA MUÉVETE.
330
00:11:49,275 --> 00:11:51,186
ELLA DICE QUE NO DEBO DAR
JUNIOR JR. LECHE CHOCOLATEA.
331
00:11:51,210 --> 00:11:52,890
¡ASÍ ES!
¡LO HACE HIPERACTIVO!
332
00:11:52,945 --> 00:11:54,456
TENÍA UN MONTÓN ENTERO DE CHOCOLATE
¡CUANDO ERA NIÑO!
333
00:11:54,480 --> 00:11:56,381
¡DESCANSO MI CASO!
PAPÁ, AYÚDAME.
334
00:11:56,482 --> 00:11:58,717
HIJO, PARA EL FUTURO,
335
00:11:58,818 --> 00:12:00,218
LA MUJER SIEMPRE TIENE RAZÓN.
336
00:12:00,319 --> 00:12:01,719
NO, ESO NO ES...
¡SIEMPRE!
337
00:12:01,754 --> 00:12:02,654
CADA VEZ.
338
00:12:02,755 --> 00:12:05,290
INCLUSO ENTONCES.
339
00:12:05,391 --> 00:12:09,260
AHORA SI LA MEMORIA ME PERMITE
CORRECTAMENTE,
340
00:12:09,361 --> 00:12:11,529
TE DEBO ALGO.
NO PUEDO PENSAR LO QUE ES.
341
00:12:11,630 --> 00:12:13,364
OH, ME DEBES
UNA GOLPEADA EN LA CABEZA.
342
00:12:13,466 --> 00:12:14,799
¡BIEN!
SÍ.
343
00:12:14,900 --> 00:12:16,434
¿QUÉ PASÓ? ¡AY!
344
00:12:16,535 --> 00:12:17,736
PAGADO TOTALMENTE.
345
00:12:17,837 --> 00:12:21,606
HOMBRE, Ojalá fuera
A LA PLAYA DE GUIJARROS.
346
00:12:21,707 --> 00:12:22,974
[ RISAS ]
347
00:12:23,075 --> 00:12:24,075
¿DISCULPO?
348
00:12:24,176 --> 00:12:25,844
¿EH?
349
00:12:25,945 --> 00:12:27,779
NO, NO, MIRA,
LO QUE PASÓ FUE...
350
00:12:27,880 --> 00:12:28,913
Ah, mira.
¿QUÉ?
351
00:12:29,014 --> 00:12:30,348
¡AY!
352
00:12:34,553 --> 00:12:36,688
¿QUÉ HAY AHÍ?
353
00:12:36,789 --> 00:12:39,357
Danny: ¡Oye, MIKE!
¡VAMOS A PERDER EL AVIÓN!
354
00:12:39,458 --> 00:12:40,892
¡AHÍ ESTARÉ!
355
00:12:40,993 --> 00:12:43,294
CINCO MINUTOS,
¡O NOS VAMOS SIN TI!
356
00:12:43,395 --> 00:12:45,096
YO DIJE
¡ESTARÉ ALLÍ!
357
00:12:45,197 --> 00:12:47,565
¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO!
¡¿CUÁL ES EL PROBLEMA?!
358
00:12:47,666 --> 00:12:50,168
¡ES TONY!
SE UNIÓ AL EJÉRCITO.
359
00:12:55,474 --> 00:12:57,308
¡¿TONY SE UNIÓ AL EJÉRCITO?!
¡¿POR QUÉ HARÍA ESO?!
360
00:12:57,409 --> 00:12:58,754
DIJO QUE DIOS LE DIJO
PARA HACERLO.
361
00:12:58,778 --> 00:13:01,379
¿Y DÓNDE ESTÁ?
¿CIELO?
362
00:13:01,480 --> 00:13:03,782
NO, TONY.
¿DÓNDE ESTÁ TONY?
363
00:13:03,883 --> 00:13:06,551
OH, ESTÁ EN LA SALA DE ESTAR.
¿PODRÍAS HABLAR CON ÉL?
364
00:13:06,652 --> 00:13:08,520
CLARA, LO SABES
ESTOY A PUNTO DE IRME...
365
00:13:08,621 --> 00:13:11,022
[ Esfuerzo ] NO ME OBLIGES
¡VAYA HULK A TI!
366
00:13:11,123 --> 00:13:13,491
POR FAVOR NO ME OBLIGES
RASGA EL VESTIDO, PAPÁ.
367
00:13:13,592 --> 00:13:15,927
NO, NO, NO ROMPES EL...
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
368
00:13:16,028 --> 00:13:18,663
EXPLICAME ESTO, TONY.
¿POR QUÉ UNIRÍAS AL EJÉRCITO?
369
00:13:18,764 --> 00:13:19,964
NO HAY NADA QUE EXPLICAR.
370
00:13:20,065 --> 00:13:21,666
EL SEÑOR ME DIJO
PARA UNIRSE AL EJÉRCITO.
371
00:13:21,767 --> 00:13:22,967
¿VER?
372
00:13:23,068 --> 00:13:24,780
NUNCA LO INTENTARÍA
HABLAR A ALGUIEN DE NO HACER
373
00:13:24,804 --> 00:13:26,515
ALGO QUE EL SEÑOR
LES DIJE QUE HAGAN,
374
00:13:26,539 --> 00:13:28,216
PERO DEBES CONSIDERAR
LAS RAMIFICACIONES.
375
00:13:28,240 --> 00:13:29,374
SÍ, ¿TÚ?
376
00:13:29,475 --> 00:13:31,386
TODAVÍA ESTÁS EN LA ESCUELA.
TODAVÍA ESTÁS EN LA ESCUELA.
377
00:13:31,410 --> 00:13:34,045
Puedo manejar esto, Claire.
¡ÉL PUEDE MANEJAR ESTO, CLAIRE!
378
00:13:34,146 --> 00:13:36,466
ESCUCHA, TONY, TIENES TU
TODO EL FUTURO POR DELANTE DE TI.
379
00:13:36,515 --> 00:13:38,750
NO HAY NADA QUE TU O
CUALQUIER OTRA PERSONA EN LA TIERRA PUEDE DECIR
380
00:13:38,851 --> 00:13:40,018
ESO VA A CAMBIAR DE OPINION.
381
00:13:40,119 --> 00:13:42,620
ESTO PODRÍA SER PELIGROSO.
SÉ QUE PUEDE SER PELIGROSO,
382
00:13:42,721 --> 00:13:44,900
PERO EN REALIDAD ES SÓLO UNA CUESTIÓN
DE DONDE ME ESTACIONO.
383
00:13:44,924 --> 00:13:46,968
EL AEROPUERTO O UN DEPARTAMENTO
LA TIENDA NO ES TAN MALA.
384
00:13:46,992 --> 00:13:48,603
PERO SI ME ENVÍAN
A LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES,
385
00:13:48,627 --> 00:13:50,562
BIEN, ESO PODRÍA SER
TRAITORIO.
386
00:13:50,663 --> 00:13:51,996
ESPERE UN MINUTO.
387
00:13:52,097 --> 00:13:54,933
EL EJÉRCITO ESTÁ ESTACIONADO
¿EN LOS GRANDES TIENDAS?
388
00:13:55,034 --> 00:13:56,968
EL EJÉRCITO DE SALUDO
ESTÁ EN TODAS PARTES, SR. kyle,
389
00:13:57,069 --> 00:13:59,247
SONAR CAMPANAS Y CONSEGUIR DINERO
PARA LOS POBRES.
390
00:13:59,271 --> 00:14:01,082
ME HICISTE ARRIESGAR UN VIAJE
A LA PLAYA DE GUIJARROS
391
00:14:01,106 --> 00:14:03,608
PORQUE ESTE KNUCKLEHEAD
¿INSCRITO EN EL EJÉRCITO DE SALUDO?
392
00:14:03,709 --> 00:14:06,110
PUES NO LO SABÍA. PENSÉ
SE UNIÓ AL VERDADERO EJÉRCITO.
393
00:14:06,212 --> 00:14:07,879
OH, NO.
ESO ES DEMASIADO PELIGROSO.
394
00:14:07,980 --> 00:14:09,948
TENGO TODO MI FUTURO
DELANTE DE MÍ.
395
00:14:10,049 --> 00:14:12,283
TU MADRE TE METODO EN ESTO.
TU MO...
396
00:14:12,384 --> 00:14:15,220
NO ME VAS A DETENER.
¡NO ME VAS A DETENER!
397
00:14:15,321 --> 00:14:17,755
♪ DOO-DOO DOO, DOO DOO DOO
DOO-DEE-DOO ♪
398
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
Oye.
399
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
¿ESTÁS LISTO PARA IR?
400
00:14:20,559 --> 00:14:22,393
SÍ. ESTOY TODO EMBALADO.
401
00:14:22,494 --> 00:14:25,096
ESCUCHA, JAY,
402
00:14:25,197 --> 00:14:27,765
SI REALMENTE NO ME QUIERES
PARA IRME, YO ME QUEDO.
403
00:14:27,867 --> 00:14:30,201
REALMENTE NO TE QUIERO
PARA IR.
404
00:14:30,302 --> 00:14:33,171
NO, quiero decir, si realmente,
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD
405
00:14:33,272 --> 00:14:34,472
NO QUIERES QUE ME VAYA,
406
00:14:34,573 --> 00:14:37,008
Entonces voy a simplemente
DEJA LA BOLSA Y QUÉDATE.
407
00:14:37,109 --> 00:14:39,377
REALMENTE NO TE QUIERO
PARA IR.
408
00:14:39,478 --> 00:14:42,046
CREO QUE NO ENTIENDES
LO QUE INTENTO DECIR.
409
00:14:42,147 --> 00:14:44,082
ESTOY TRATANDO DE DECIR
QUE SI TÚ, JAY,
410
00:14:44,183 --> 00:14:47,252
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
DE VERDAD, DE VERDAD,
411
00:14:47,353 --> 00:14:50,355
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD
QUIERO QUE ME QUEDE, MIKE,
412
00:14:50,456 --> 00:14:53,691
ENTONCES YO, MIKE, REALMENTE LO HARÉ,
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
413
00:14:53,792 --> 00:14:56,361
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
DE VERDAD, DE VERDAD
414
00:14:56,462 --> 00:14:59,097
DEJA LA BOLSA
PARA TI, JAY, Y QUEDATE.
415
00:14:59,198 --> 00:15:02,033
Está bien, quiero que te vayas.
PORQUE SI TE QUEDAS,
416
00:15:02,134 --> 00:15:04,534
ERES REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE,
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD
417
00:15:04,570 --> 00:15:06,248
VA A SER MISERABLE,
Y ESO ME HARÁ
418
00:15:06,272 --> 00:15:08,149
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
REALMENTE MISERABLE TAMBIÉN.
419
00:15:08,173 --> 00:15:10,875
BIEN. REALMENTE, REALMENTE
NOS VEMOS EL LUNES.
420
00:15:10,976 --> 00:15:12,443
MIGUEL.
421
00:15:12,544 --> 00:15:14,679
OH, SABÍA QUE ERA REALMENTE,
DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD,
422
00:15:14,780 --> 00:15:16,648
DE VERDAD, DEMASIADO FÁCIL.
¿QUÉ?
423
00:15:16,749 --> 00:15:18,349
AQUÍ.
424
00:15:18,450 --> 00:15:19,884
¿QUÉ ES ESTO?
425
00:15:19,985 --> 00:15:22,465
TU SANDWICH SUBMARINO FAVORITO
QUE HE HECHO PARA EL PICNIC.
426
00:15:22,521 --> 00:15:23,888
NO LO QUIERO
PARA IRSE A DESPERDICIO,
427
00:15:23,989 --> 00:15:27,058
Y SE LO MALO
LA COMIDA DEL AVIÓN ES, ASÍ QUE...
428
00:15:27,159 --> 00:15:29,327
¿QUÉ HICISTE?
¿PONER UN VIDRIO EN ÉL?
429
00:15:29,428 --> 00:15:30,929
¡NO!
430
00:15:31,030 --> 00:15:32,297
¿RATICIDA?
NO.
431
00:15:32,398 --> 00:15:34,365
¿ÁNTRAX?
¡NO!
432
00:15:34,466 --> 00:15:36,234
GRACIAS.
ES MUY DULCE DE TU PARTE.
433
00:15:36,335 --> 00:15:37,335
DE NADA.
434
00:15:37,369 --> 00:15:38,670
MIRA BEBÉ, SI ESTO FUERA
435
00:15:38,771 --> 00:15:40,972
CUALQUIER OTRO CAMPO DE GOLF
EN EL MUNDO...
436
00:15:41,073 --> 00:15:42,807
Está bien, MIGUEL,
MIGUEL, MIGUEL,
437
00:15:42,908 --> 00:15:44,375
SOLO VE
Y DISFRUTA.
438
00:15:44,476 --> 00:15:46,511
LLAME CUANDO LLEGUES
A LA PLAYA DE GUIJARROS.
439
00:15:46,612 --> 00:15:47,478
¿Q-QUÉ DIJISTE?
440
00:15:47,579 --> 00:15:50,315
PLAYA DE GUIJARROS.
441
00:15:50,416 --> 00:15:53,117
Eh, guijarro...
DIGA DE NUEVO.
442
00:15:53,218 --> 00:15:55,420
PLAYA.
443
00:15:55,521 --> 00:15:57,388
¿CUÁL ES EL ÉNFASIS EN...?
444
00:16:00,059 --> 00:16:01,136
...¿EL GUIJARRO O LA PLAYA?
445
00:16:01,160 --> 00:16:03,428
MICHAEL, SOLO VETE, VETE.
ADIÓS.
446
00:16:03,529 --> 00:16:05,563
ADIÓS.
447
00:16:05,664 --> 00:16:07,899
¡PAPÁ!
ADIOS, CARIÑO.
448
00:16:08,000 --> 00:16:09,411
TE LLAMARÉ
DESDE PEBBLE BEACH, ¿vale?
449
00:16:09,435 --> 00:16:10,535
¡PAPÁ, ESPERA!
450
00:16:10,636 --> 00:16:11,846
BEBÉ, NO PUEDO.
LLEGO TARDE.
451
00:16:11,870 --> 00:16:13,371
¡NO, TE NECESITO!
452
00:16:13,472 --> 00:16:15,807
ENSAYAMOS EL BAILE
CUANDO VUELVA, TE LO PROMETO.
453
00:16:15,908 --> 00:16:16,975
TENDREMOS MUCHO TIEMPO.
454
00:16:17,076 --> 00:16:18,643
¡NO, TENGO UNA AStilla!
455
00:16:18,744 --> 00:16:21,746
Bueno, ve y pregúntale a tu madre.
ELLA PUEDE SACAR ESO.
456
00:16:21,847 --> 00:16:23,525
NO, ELLA NO LO SABE
¡CÓMO HACERLO!
457
00:16:23,549 --> 00:16:25,260
NADIE LO HACE BIEN
¡PERO TÚ!
458
00:16:25,284 --> 00:16:27,885
10 SEGUNDOS, MIKE,
¡O NOS VAMOS SIN TI!
459
00:16:27,987 --> 00:16:29,020
¡DUELE!
460
00:16:29,121 --> 00:16:32,223
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ,
VEN AQUÍ.
461
00:16:32,324 --> 00:16:33,969
Déjame echar un vistazo
EN ESTO.
462
00:16:33,993 --> 00:16:35,893
GUAU, ESO ES
UNA AStilla bastante grande.
463
00:16:35,995 --> 00:16:37,829
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?
NO SÉ.
464
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
CREO QUE PUEDO SACARLO.
465
00:16:39,031 --> 00:16:40,191
QUIERO QUE CIERRES LOS OJOS
466
00:16:40,265 --> 00:16:42,243
Y DECIR "CUÁNTA MADERA
¿PODRÍA UNA MARMOTA
467
00:16:42,267 --> 00:16:43,745
SI UNA MARMOTA
¿PODRÍAS ARROJAR MADERA?"
468
00:16:43,769 --> 00:16:45,703
¿QUÉ?
ENTIENDO.
469
00:16:45,804 --> 00:16:48,172
TE VOY A VER
EN UN PAR DÍAS, ¿ESTÁ BIEN?
470
00:16:48,273 --> 00:16:49,407
GRACIAS PAPÁ.
471
00:16:49,508 --> 00:16:51,409
ESPERA, CASI LO OLVIDO
ALGO.
472
00:16:51,510 --> 00:16:53,878
ESE ES EL BESO MÁGICO SANADOR.
¿TODO MEJOR?
473
00:16:53,979 --> 00:16:56,247
AHORA LO ES. lo siento
SI PERDISTE TU VUELO.
474
00:16:56,348 --> 00:16:58,449
Oye, ALGUNAS COSAS
SON MAS IMPORTANTES
475
00:16:58,550 --> 00:17:00,818
QUE UN VIAJE ESTÚPIDO
A LA PLAYA DE GUIJARROS.
476
00:17:12,064 --> 00:17:13,898
[ LA PUERTA SE ABRE ]
477
00:17:13,999 --> 00:17:16,467
OH, MI... MICHAEL.
478
00:17:16,568 --> 00:17:18,803
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
479
00:17:18,904 --> 00:17:21,005
BIEN [suspiros]
480
00:17:21,106 --> 00:17:23,508
ESTABA EN EL AEROPUERTO
CON TODOS MIS AMIGOS,
481
00:17:23,609 --> 00:17:25,610
YO ESTABA POR
PARA SUBIR AL AVIÓN,
482
00:17:25,711 --> 00:17:27,745
Y supongo
MI CONCIENCIA ACTÚA
483
00:17:27,846 --> 00:17:28,980
PORQUE ME DI CUENTA DE QUE...
484
00:17:29,081 --> 00:17:31,315
DEJÉ A MI MEJOR AMIGO
EN CASA.
485
00:17:31,417 --> 00:17:34,085
ESO ES MUY DULCE.
486
00:17:34,186 --> 00:17:35,686
NO, ERES MUY DULCE.
487
00:17:35,788 --> 00:17:36,888
Y LO AGRADEZCO
488
00:17:36,989 --> 00:17:39,757
COMO ME DEJASTE VENIR
A ESTA CONCLUSIÓN YO MISMO.
489
00:17:41,126 --> 00:17:43,361
MUY PASIVO-AGRESIVO,
PERO FUNCIONÓ.
490
00:17:43,462 --> 00:17:44,796
[RISAS]
491
00:17:44,897 --> 00:17:47,031
ESPERABA QUE PODRIAMOS
TODAVÍA TENGO
492
00:17:47,132 --> 00:17:49,333
NUESTRO PEQUEÑO PICNIC
EN LAS FLORES SILVESTRES.
493
00:17:49,435 --> 00:17:51,212
NO, DEFINITIVAMENTE ES
DEMASIADO TARDE PARA ESO.
494
00:17:51,236 --> 00:17:53,314
LAS FLORES SALVAJES NO VUELVEN
POR UN AÑO MÁS.
495
00:17:53,338 --> 00:17:56,040
BIEN, ESO ES
NO NECESARIAMENTE CIERTO
496
00:17:56,141 --> 00:17:58,109
PORQUE, EN EL CAMINO DE VUELTA,
497
00:17:58,210 --> 00:18:02,113
VI EN ESTE PEQUEÑO CAMPO
FRENTE AL AEROPUERTO...
498
00:18:02,214 --> 00:18:03,047
ALGUNAS FLORES.
499
00:18:03,148 --> 00:18:04,048
¡OH!
500
00:18:04,149 --> 00:18:06,784
¡ESTOS SON HERMOSOS!
501
00:18:06,885 --> 00:18:09,053
OH.
Entonces, eh...
502
00:18:09,154 --> 00:18:11,589
¡AY MIGUEL!
503
00:18:11,690 --> 00:18:14,559
PON UN POCO DE MÚSICA.
504
00:18:14,660 --> 00:18:17,795
¿Podrías servirme?
UN POCO DE CHAMPÁN. PUEDO.
505
00:18:17,896 --> 00:18:19,597
ESTAMOS DE PICNIC.
506
00:18:19,698 --> 00:18:22,333
IBAS A HACER ALGO
CON ESAS FRESAS.
507
00:18:22,434 --> 00:18:23,634
¿RECUERDAS ESO, EH?
508
00:18:23,735 --> 00:18:25,513
BUENO, DÉJAME DECIRTE
LO QUE VOY A HACER.
509
00:18:25,537 --> 00:18:27,048
VEN AQUÍ.
DÉJAME SUSURRARTELO.
510
00:18:27,072 --> 00:18:28,773
[ SUSURRO ]
511
00:18:30,008 --> 00:18:31,809
NO VAS A PONER
¡HAY UNA FRESA!
512
00:18:31,910 --> 00:18:33,778
[AMBOS SE RÍEN]
513
00:18:39,918 --> 00:18:42,253
ES UN POCO BAJO
SER PORTADOR DEL ARETE.
514
00:18:42,354 --> 00:18:44,689
BIEN, VER, GRANT-MA
SÓLO TENÍA UNA PIERNA,
515
00:18:44,790 --> 00:18:47,492
Y REALMENTE, TÉCNICAMENTE,
ERA SÓLO UN TRONCO.
516
00:18:47,593 --> 00:18:49,560
SOLO LLEGÓ,
COMO, AQUÍ MISMO.
517
00:18:49,661 --> 00:18:52,430
ES COMO HIP, NADA.
518
00:18:52,531 --> 00:18:54,999
Y ASÍ LO VAMOS A DEJAR
519
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
[risas]
LLEVA ESE LADO.
520
00:18:56,502 --> 00:18:57,768
[RISAS]
521
00:18:57,870 --> 00:18:59,704
MIGUEL, MIGUEL,
MIGUEL, MIGUEL.
522
00:18:59,805 --> 00:19:00,872
ELLA ESTABA CELOSA, JAY.
523
00:19:00,973 --> 00:19:02,974
Estaría ahí afuera jugando
CON GRANT-PA,
524
00:19:03,075 --> 00:19:04,986
Y ELLA SALDRÍA ALLÍ
ASÍ.
525
00:19:05,010 --> 00:19:07,478
"MNH-MNH-MNH,
MÍRENOS A TODOS."
526
00:19:07,579 --> 00:19:08,913
[RISAS]
527
00:19:09,014 --> 00:19:12,150
ESTABA INTENTANDO
¡NO PARA MIRARLO!
528
00:19:12,251 --> 00:19:14,852
"MNH-MNH, MÍRENOS A TODOS".
[RISAS]
529
00:19:14,953 --> 00:19:16,954
Eh, disculpe, cabeza de melón,
ESTE ES MI LUGAR.
530
00:19:17,055 --> 00:19:18,523
¿PERDÓNEME?
531
00:19:18,624 --> 00:19:21,192
SÍ, ESTOY EN SALIDAS.
ESTÁS ABAJO EN LLEGADAS.
532
00:19:21,293 --> 00:19:23,828
ESCUCHA HERMANO, ESTAMOS EN MARCHA
EL MISMO EQUIPO AQUÍ, EL MISMO EJÉRCITO.
533
00:19:23,929 --> 00:19:26,007
SÍ, PERO VAS A ESTAR EN EL
EJÉRCITO ABAJO EN LLEGADAS.
534
00:19:26,031 --> 00:19:28,432
Eh, no, no lo soy.
ABAJO VAS.
535
00:19:28,534 --> 00:19:29,433
NO TE CONOZCO.
536
00:19:29,535 --> 00:19:31,035
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
537
00:19:31,136 --> 00:19:32,336
¡AAH!